1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:38,420 --> 00:00:41,020 CJ ENM predstavlja 4 00:00:41,420 --> 00:00:43,940 a THE LAMP.ltd proizvodnja 5 00:00:54,060 --> 00:00:55,940 {\an8}Fantomu 6 00:00:55,980 --> 00:00:57,980 {\an8}Započnite operaciju 7 00:00:58,020 --> 00:01:00,100 {\an8}Nemoj stati 8 00:01:00,140 --> 00:01:01,619 {\an8}- dok ne uspije - Ovo je upravo stiglo! 9 00:01:01,620 --> 00:01:04,860 {\an8}Sinoć, u Šangaju, pokušan je atentat 10 00:01:04,900 --> 00:01:07,140 {\an8}za sljedećeg generalnog guvernera Joseona. 11 00:01:08,140 --> 00:01:11,140 Grupa terorista poznata kao 'Korpus iz sjene' 12 00:01:11,180 --> 00:01:13,860 je koordinirao organizirani kriminal 13 00:01:13,900 --> 00:01:16,460 pomoću mreže špijuna poznat kao 'Fantom'. 14 00:01:16,820 --> 00:01:19,700 Uslijedila je žestoka pucnjava. 15 00:01:19,900 --> 00:01:23,340 Svi teroristi su ubijeni. 16 00:01:23,580 --> 00:01:26,540 Nije bilo preživjelih. 17 00:01:50,660 --> 00:01:52,900 Svanuo je novi dan. 18 00:01:52,940 --> 00:01:54,660 Neka vam dan bude pun obećanja. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,020 Obavještajni odjel, Generalna japanska vlada 20 00:02:30,700 --> 00:02:32,180 Od br. 5. 21 00:02:37,180 --> 00:02:40,020 {\an8}Obavještajno izvješće 22 00:02:43,940 --> 00:02:45,900 {\an8}Nadzornik Murayama Junji 23 00:03:16,820 --> 00:03:21,100 {\an8}79. Danas je sunčano 24 00:03:22,100 --> 00:03:24,420 Danas je sunčano. 25 00:03:29,500 --> 00:03:33,199 {\an8}Novi generalni guverner posjetiti svetište Joseon 26 00:03:33,313 --> 00:03:37,153 {\an8}Službenik za kriptografiju Cheon Eunho 27 00:04:01,740 --> 00:04:04,180 Špijuniraš me? 28 00:04:05,060 --> 00:04:07,580 Ovdje sam u službenom svojstvu. 29 00:04:09,340 --> 00:04:10,780 Kreni onda. 30 00:04:50,500 --> 00:04:54,100 Cafe Gold 31 00:05:05,300 --> 00:05:06,580 Jednu kartu, molim. 32 00:06:33,180 --> 00:06:35,500 Novi generalni guverner u Kyungsungu 33 00:06:35,540 --> 00:06:38,980 Eliminirajte ga u svetištu Joseon 34 00:07:03,740 --> 00:07:06,140 Mogu li posuditi svjetlo? 35 00:07:46,020 --> 00:07:47,740 Trebate svoje šibice. 36 00:08:19,060 --> 00:08:22,220 Čuo sam za nesreću u Šangaju. 37 00:08:22,860 --> 00:08:25,860 Možete se opustiti ovdje u Kyungsungu, gospodine. 38 00:08:27,260 --> 00:08:32,460 Imamo snažan utjecaj na ovu regiju. 39 00:08:34,740 --> 00:08:38,900 Možete se usredotočiti na inauguraciju. 40 00:08:43,940 --> 00:08:46,300 Prošlo je dosta vremena u Kyungsungu? 41 00:08:47,180 --> 00:08:49,100 Mora se osjećati 42 00:08:51,180 --> 00:08:52,420 stranim. 43 00:09:12,820 --> 00:09:14,900 Prva kolona slijeva! 44 00:09:15,860 --> 00:09:16,820 Pažnja! 45 00:09:19,220 --> 00:09:20,700 Sva pažnja! 46 00:09:21,660 --> 00:09:22,660 Formiranje! 47 00:09:28,100 --> 00:09:32,820 Gardijska divizija ponaša se kao oni već vode mjesto. 48 00:09:40,940 --> 00:09:42,020 Formiranje 49 00:09:55,660 --> 00:09:59,740 Velika nam je čast imati vas kao novi generalni guverner Joseona! 50 00:10:00,260 --> 00:10:03,340 Moja služba vam je u potpunosti na raspolaganju. 51 00:10:03,380 --> 00:10:04,700 Dosta s tobom! 52 00:10:06,260 --> 00:10:07,860 generalni guverner, 53 00:10:07,900 --> 00:10:11,780 jesi li imao priliku probati Naengmyeon? 54 00:10:12,300 --> 00:10:13,380 Naengmyeon? 55 00:10:14,100 --> 00:10:17,100 Kažu izraz "Naengmyeon" dolazi iz Kine. 56 00:10:17,180 --> 00:10:19,260 Ali nisam siguran. 57 00:10:19,660 --> 00:10:24,500 Uvijek sam ti želio dopustiti da probaš Naengmyeon. 58 00:10:24,860 --> 00:10:30,620 U početku je Naengmyeon bio u pratnji prvoklasnom govedinom, ali kasnije... 59 00:10:44,540 --> 00:10:46,260 Vod 2, slijedite me! 60 00:11:04,780 --> 00:11:05,620 Ovuda, gospodine. 61 00:11:05,660 --> 00:11:09,780 Beskorisni idioti! 62 00:11:13,300 --> 00:11:16,420 Stražari! Dođi i pomozi mu. 63 00:11:18,740 --> 00:11:22,380 Dopusti da ti pomognem. 64 00:12:05,860 --> 00:12:07,180 Nanyoung... 65 00:14:06,980 --> 00:14:07,940 Murayama. 66 00:14:08,540 --> 00:14:09,540 Takahara. 67 00:14:10,940 --> 00:14:12,660 Ispaljeno više hitaca, 68 00:14:15,860 --> 00:14:16,980 ali nema kvake. 69 00:14:56,780 --> 00:14:58,340 Trebam li ih ispitivati ​​jednog po jednog? 70 00:15:01,300 --> 00:15:02,700 Ne još. 71 00:15:14,660 --> 00:15:16,420 Fantomi... 72 00:15:16,660 --> 00:15:22,500 Rekao si da si ih izbrisao u Šangaju? 73 00:15:23,060 --> 00:15:26,500 Kyungsung je za nas bio slijepa točka. 74 00:15:27,740 --> 00:15:30,500 Ja sam kriv, gospodine. 75 00:15:43,940 --> 00:15:45,340 Kvar... 76 00:15:52,260 --> 00:15:54,820 Na moj prvi dan u Joseonu? 77 00:16:00,340 --> 00:16:05,660 Pobrinut ću se da budemo čisti. 78 00:16:07,260 --> 00:16:14,940 Upravo sam izjavio politika nevojne vladavine. 79 00:16:17,580 --> 00:16:20,180 Pazite da se to učini tiho. 80 00:16:46,140 --> 00:16:47,420 Obrišite mjesto! 81 00:17:20,420 --> 00:17:21,420 Fantom 82 00:17:22,780 --> 00:17:24,300 Siguran sam da ste čuli za to. 83 00:17:27,900 --> 00:17:32,140 Jučerašnji napad sliči šangajski teror. 84 00:17:33,660 --> 00:17:35,220 Gardijska divizija sumnja 85 00:17:35,660 --> 00:17:38,460 da se fantom infiltrirao Ured generalne vlade. 86 00:17:38,980 --> 00:17:41,260 Kako to da mi to govoriš? 87 00:17:41,300 --> 00:17:42,620 Da ti dam prednost. 88 00:17:49,940 --> 00:17:53,860 Policijska uprava uvijek imao zapovjedništvo nad Joseonom. 89 00:17:54,740 --> 00:17:58,140 Ne možete dopustiti da Gardijska divizija preuzeti kontrolu od vas. 90 00:17:59,860 --> 00:18:02,460 Tko uhvati Fantoma dobit će glavnu riječ. 91 00:18:03,740 --> 00:18:06,940 Vratite me u policijsku upravu. 92 00:18:12,540 --> 00:18:15,700 Ne odustajete, zar ne? 93 00:18:18,060 --> 00:18:21,780 Ali s kojim ciljem? 94 00:18:31,660 --> 00:18:32,700 Jedan, molim. 95 00:18:55,220 --> 00:18:58,260 Cafe Gold 96 00:21:12,820 --> 00:21:13,660 Ja sam. 97 00:21:14,380 --> 00:21:16,580 Vidio sam glavnog stražara u kazalištu. 98 00:21:17,180 --> 00:21:20,860 Vodio je operacije protiv Fantoma u Šangaju. 99 00:21:21,780 --> 00:21:22,740 Budite oprezni. 100 00:21:23,500 --> 00:21:28,100 spreman sam. Moje vrijeme će doći kada dođe. 101 00:21:28,580 --> 00:21:30,660 Pa, nemoj prvo misliti na smrt. 102 00:21:32,220 --> 00:21:35,500 Nanyoung je sigurno bio isti. 103 00:21:37,100 --> 00:21:40,500 Dosta je krvi proliveno. Zaustavimo to sada. 104 00:22:08,220 --> 00:22:11,460 Žao mi je, ali današnje prikazivanje je gotovo. 105 00:22:16,220 --> 00:22:17,300 Kako znatiželjno... 106 00:22:19,020 --> 00:22:23,820 postoji kino u ovom susjedstvu 107 00:22:27,500 --> 00:22:29,900 to vodi Korejac? 108 00:22:58,260 --> 00:23:01,340 Uzeli smo slobodu pakiranja, zbog vremenskog ograničenja. 109 00:23:14,940 --> 00:23:17,460 Ne bi li mi barem trebao reći kamo idemo? 110 00:24:30,260 --> 00:24:35,660 Sinoć sam sanjao najčudniji san o zmijama. 111 00:24:36,860 --> 00:24:41,020 Bilo je 50-ak srebrnastih zmija migoljeći se u velikom srebrnom lavoru. 112 00:24:42,980 --> 00:24:45,580 Što misliš da to znači? 113 00:24:55,340 --> 00:24:58,020 Kakav problem biti dovučen ovamo iz vedra neba! 114 00:25:01,860 --> 00:25:02,700 Ovdje. 115 00:25:04,620 --> 00:25:06,580 Je li vam pozlilo od auta? 116 00:25:07,180 --> 00:25:12,860 Pa, povratio sam 3 puta. Sjednite. 117 00:25:15,340 --> 00:25:17,980 Jeste li što čuli? Uopće? 118 00:25:19,580 --> 00:25:21,780 Zašto se truditi? Ona nema pojma ispisano po cijelom licu. 119 00:25:23,220 --> 00:25:24,780 Ispisano je na svim našim licima. 120 00:25:25,980 --> 00:25:28,300 Gle, ona je iz ured zamjenika guvernera. 121 00:25:28,980 --> 00:25:31,780 On je iz policijske uprave, a mi smo iz inteligencije... 122 00:25:32,300 --> 00:25:33,900 Ništa zajedničko. 123 00:25:33,940 --> 00:25:35,740 Pa zašto smo onda svi ovdje? 124 00:25:37,740 --> 00:25:39,820 Ako itko zna, to ste vi. 125 00:25:40,420 --> 00:25:42,900 Vi imate drugačije porijeklo od nas. 126 00:25:50,700 --> 00:25:53,660 Odakle ste? 127 00:25:54,860 --> 00:25:56,260 Tko te nagovorio na ovo? 128 00:25:58,100 --> 00:26:00,780 Ovi seronje se prave glupi sa mnom. 129 00:26:00,860 --> 00:26:03,459 Ja sam zamjenik generalnog guvernera glavni tajnik! 130 00:26:03,460 --> 00:26:06,060 Utišaj se. 131 00:26:07,860 --> 00:26:10,500 Možete biti glavni tajnik, ali ti nisi sam zamjenik. 132 00:26:12,700 --> 00:26:14,260 Ti se utišaj. 133 00:26:15,980 --> 00:26:19,060 S policijskom upravom? Davno ste degradirani. 134 00:26:20,220 --> 00:26:21,900 sram te bilo. 135 00:26:22,660 --> 00:26:26,260 Što radiš ovdje? Vratio si se u svoj rodni grad. 136 00:26:26,300 --> 00:26:27,460 Majka ti je bolesna. 137 00:26:30,700 --> 00:26:33,940 Bio sam na putu kad su me primili. 138 00:26:53,460 --> 00:26:57,700 Bilo je potrebno neko vrijeme da se svi okupite. 139 00:26:58,700 --> 00:27:01,100 Dopustite da se pravilno predstavim. 140 00:27:06,940 --> 00:27:12,260 Ja sam glavni stražar novi generalni guverner Yamagata, 141 00:27:13,140 --> 00:27:15,580 Takahara Kaito. 142 00:27:18,500 --> 00:27:20,340 The Gold Theatre u Gold Avenue, 143 00:27:21,620 --> 00:27:25,020 Donio sam nešto od tamo. 144 00:27:32,220 --> 00:27:33,500 Drakula? 145 00:27:34,340 --> 00:27:38,260 Demon žedan krvi koji se budi noću? 146 00:27:40,780 --> 00:27:44,020 Našao sam nešto zanimljivo na dnu plakata. 147 00:27:45,100 --> 00:27:50,820 Može se činiti kao tiskarska pogreška, ali ne, to je više od toga. 148 00:27:51,460 --> 00:27:54,060 To je šifra. 149 00:27:55,700 --> 00:27:58,740 G. Cheon, vi ste stručnjak u kriptografiji. 150 00:28:00,100 --> 00:28:01,620 Biste li učinili čast? 151 00:28:08,420 --> 00:28:11,940 Ali ovo je složena šifra sastoji se od dva različita... 152 00:28:12,940 --> 00:28:17,260 Ovo je složena šifra sastavljen od dva različita sustava. 153 00:28:17,300 --> 00:28:20,420 Trebat će mi knjiga dekodiranja. 154 00:28:31,420 --> 00:28:35,340 Korpus sjena sa sjedištem u Šangaju 155 00:28:36,420 --> 00:28:39,180 infiltrirao se u kinesku obavještajnu službu 156 00:28:40,460 --> 00:28:44,940 s tajnim agentima poznatim kao "Fantomi". 157 00:28:46,340 --> 00:28:49,820 Mislio sam da je Kyungsung siguran. 158 00:28:50,860 --> 00:28:53,300 ali nažalost, 159 00:28:54,660 --> 00:28:59,260 to je potvrđeno i mi smo bili infiltrirani. 160 00:29:01,580 --> 00:29:04,220 I taj Fantom 161 00:29:07,620 --> 00:29:09,260 je u ovoj sobi. 162 00:29:20,180 --> 00:29:21,780 Zadnja prilika. 163 00:29:22,220 --> 00:29:25,860 10. siječnja 12:00 sati, Javna dvorana Kyungsung. 164 00:29:27,100 --> 00:29:28,900 generalnog guvernera ceremonija inauguracije. 165 00:29:30,140 --> 00:29:35,140 Svi agenti se trebaju obratiti gore na inauguraciji 166 00:29:35,220 --> 00:29:37,700 ...ubiti novog generalnog guvernera. 167 00:29:40,740 --> 00:29:43,540 Bilo je poruka o 11. i 12. siječnja 168 00:29:43,580 --> 00:29:47,060 s još par mjesta ali 169 00:29:47,660 --> 00:29:51,100 '10. siječnja, javna dvorana Kyungsung.' 170 00:29:51,980 --> 00:29:56,820 Samo je ova poruka kodirana u jedinstvenom stilu Shadow Corpsa. 171 00:29:58,500 --> 00:30:01,500 A samo vas pet ste imali pristup ovoj poruci. 172 00:30:02,500 --> 00:30:08,220 Nema svrhe poricati. 173 00:30:10,460 --> 00:30:11,940 Da pređem na stvar, 174 00:30:13,180 --> 00:30:16,060 inauguracija se neće dogoditi u javnoj dvorani Kyungsung. 175 00:30:21,340 --> 00:30:26,860 'Svi agenti neka se pojave.' 176 00:30:30,100 --> 00:30:39,780 Ali srećom, izgleda cijela grupa će biti tamo 177 00:30:44,180 --> 00:30:46,260 sutra! 178 00:30:47,740 --> 00:30:52,700 Svi ste podjednako pod sumnjom. 179 00:30:55,340 --> 00:30:58,020 Ta sumnja neće nestati sama od sebe. 180 00:31:00,180 --> 00:31:01,820 Morate ili dokazati da ste čisti 181 00:31:02,980 --> 00:31:07,740 ili identificirati krivca da preživi. 182 00:31:10,020 --> 00:31:11,740 Dajem vam vremena do podneva. 183 00:31:12,100 --> 00:31:14,340 Nadam se da mudro razmišljaš. 184 00:31:15,220 --> 00:31:19,060 U podne ću početi mučeći vas jednog po jednog 185 00:31:19,940 --> 00:31:22,860 slučajnim redoslijedom da budemo pošteni. 186 00:31:23,820 --> 00:31:24,900 To je sve za sada. 187 00:31:26,540 --> 00:31:31,020 Veselim se vašoj suradnji. 188 00:31:40,100 --> 00:31:41,340 Pokazat ću ti tvoju sobu. 189 00:32:08,500 --> 00:32:09,700 Pokušavaš li se ubiti? 190 00:32:10,540 --> 00:32:12,260 Ovo je skladište goriva. 191 00:32:14,860 --> 00:32:16,620 Zabranjeno pušenje! 192 00:32:19,300 --> 00:32:20,780 Je li tako? 193 00:32:23,380 --> 00:32:27,460 Sigurno ste ga izgubili u autu? 194 00:32:28,380 --> 00:32:31,220 Mora biti tu negdje. Pogledaj opet. 195 00:32:32,260 --> 00:32:35,220 Ovo se ne bi dogodilo da si mi dopustio da se spakiram. 196 00:33:01,940 --> 00:33:03,140 Je li to to? 197 00:33:05,340 --> 00:33:07,500 tu si 198 00:34:19,660 --> 00:34:23,100 Zajednička soba? Zezaju me? 199 00:34:23,340 --> 00:34:24,700 Otkinut ću im glave. 200 00:34:24,860 --> 00:34:26,460 Pretvaraj se da nisam tu, Ja ću učiniti isto. 201 00:34:28,660 --> 00:34:29,580 Svjetlo. 202 00:34:36,180 --> 00:34:37,100 Rekao sam svjetlo. 203 00:35:11,540 --> 00:35:12,940 Prokleti telefon je mrtav! 204 00:35:15,940 --> 00:35:18,180 Izađi van. 205 00:35:20,740 --> 00:35:22,620 Zar ne čuješ? Rekao sam izađi. 206 00:35:24,540 --> 00:35:25,819 jesi li gluh 207 00:35:25,820 --> 00:35:28,260 Makni ruke s mene prije nego što ih razbijem. 208 00:35:30,180 --> 00:35:32,180 Opusti se kučko. 209 00:35:33,900 --> 00:35:37,140 Dobro, daj mi samo trenutak. Moram se presvući. 210 00:35:39,100 --> 00:35:41,460 Rekao sam da se moram presvući. 211 00:35:41,940 --> 00:35:45,220 Ne budi sramežljiva. Skidanje odjeće vaša je druga priroda. 212 00:35:46,340 --> 00:35:48,540 Kakva si ti nevjerojatna kučka! 213 00:36:31,300 --> 00:36:35,140 Želio si me vidjeti, Murayama? 214 00:36:37,260 --> 00:36:40,820 Ovo nije iznenađenje. 215 00:36:42,940 --> 00:36:45,940 Otkad sam čuo dolazio si u Kyungsung, 216 00:36:46,460 --> 00:36:51,180 Znao sam da ćeš to ispričati sa mnom ovako ili onako. 217 00:36:53,540 --> 00:36:56,380 Pređimo na stvar. Ovaj fantom... 218 00:36:57,140 --> 00:36:59,660 Ne gubite vrijeme pokušavajući. 219 00:36:59,820 --> 00:37:03,540 Nemaš ono što je potrebno. 220 00:37:07,500 --> 00:37:09,140 Fantom je moj. 221 00:37:15,580 --> 00:37:16,740 Zauzvrat, 222 00:37:17,900 --> 00:37:24,340 platit ćeš za poniženje doveli ste na mene. 223 00:37:46,060 --> 00:37:47,980 {\an8}Gold Theatre 224 00:38:05,780 --> 00:38:06,660 ti. 225 00:38:08,100 --> 00:38:10,260 Sada idem u Kyungsung, 226 00:38:10,340 --> 00:38:13,140 i prva stvar koju ću učiniti je otpustiti te. 227 00:39:09,140 --> 00:39:10,180 Što do...? 228 00:39:13,180 --> 00:39:17,020 Prišuljao si se tiho kao miš. 229 00:39:21,420 --> 00:39:22,820 Došao sam te nešto pitati. 230 00:39:24,420 --> 00:39:27,860 Što se možete nadati da ćete naučiti kad ništa ne znam? 231 00:39:29,540 --> 00:39:33,860 Ranije, u blagovaonici, govorio si o Parku 232 00:39:35,580 --> 00:39:38,820 i rekla da je drugačija od nas ostalih. 233 00:39:40,620 --> 00:39:41,740 Što ste time htjeli reći? 234 00:39:42,420 --> 00:39:46,660 Stvarno ne znaš? 235 00:39:50,060 --> 00:39:52,420 To je javna tajna. 236 00:39:54,140 --> 00:39:58,060 Parkov otac kupio je avion za bivšeg generalnog guvernera. 237 00:39:59,140 --> 00:40:03,540 Čak i Japan priznaje bogatstvo njezine obitelji. 238 00:40:05,140 --> 00:40:07,740 Mislio sam da bi ona mogla znati nešto što mi ne radimo. 239 00:40:08,220 --> 00:40:10,460 Ili je čula nešto u svojoj kući. 240 00:40:13,740 --> 00:40:17,700 Imate ideju o tko bi mogao biti Fantom? 241 00:40:19,540 --> 00:40:22,180 Jasno je da je Fantom među nama. 242 00:40:24,260 --> 00:40:25,740 Donesi mi telefon! 243 00:40:25,780 --> 00:40:27,540 Bolje ti je da ostaneš na svom mjestu. 244 00:40:28,180 --> 00:40:30,260 Vi svinje mi ga donesite kad ja kažem! 245 00:40:31,100 --> 00:40:33,340 Odmah se vrati u svoju sobu. 246 00:40:34,300 --> 00:40:37,140 Začepi i donesi mi telefon! 247 00:40:37,180 --> 00:40:41,260 Što je ušlo u nju? 248 00:40:41,940 --> 00:40:42,980 pogledat ću. 249 00:41:00,540 --> 00:41:01,460 Ovdje nema nikoga. 250 00:41:04,700 --> 00:41:06,060 Želim te nešto pitati. 251 00:41:09,740 --> 00:41:10,820 Taj dan... 252 00:41:23,020 --> 00:41:25,860 Stavićemo korak na Parka i Baekha. 253 00:41:29,460 --> 00:41:31,980 Jednom kada obavim taj poziv, svi ste kao mrtvi. 254 00:41:32,020 --> 00:41:33,100 Kučkini sinovi! 255 00:41:49,340 --> 00:41:51,420 Dovedite mi zamjenika generalnog guvernera. 256 00:41:52,460 --> 00:41:56,740 Znam da slušaš ovo, pa prestani srati i spoji me! 257 00:42:08,220 --> 00:42:10,060 Zdravo. 258 00:42:11,300 --> 00:42:12,220 Tko si ti dovraga? 259 00:42:12,420 --> 00:42:15,380 Ovo je Ayanami, tajnik zamjenika guvernera. 260 00:42:15,500 --> 00:42:18,980 koga ti zajebavaš Ja sam zamjenikova tajnica! 261 00:42:19,140 --> 00:42:20,980 Kako se usuđuju da me zamijene! 262 00:42:21,420 --> 00:42:23,020 Da se nisi usudio zajebavati me! 263 00:42:23,100 --> 00:42:24,540 Isto i tebi, jebena kučko! 264 00:42:24,860 --> 00:42:26,340 Dobar dan onda. 265 00:42:28,820 --> 00:42:30,660 Zdravo? Zdravo? 266 00:42:30,780 --> 00:42:32,420 Kuja! 267 00:42:36,220 --> 00:42:37,140 Nastavi. 268 00:42:37,820 --> 00:42:39,500 smiri se 269 00:42:39,540 --> 00:42:40,340 Ne diraj me. 270 00:42:40,380 --> 00:42:41,060 Samo šuti. 271 00:42:41,100 --> 00:42:41,980 S puta mi! 272 00:42:49,860 --> 00:42:51,860 Imaju žice posvuda, 273 00:42:52,580 --> 00:42:55,380 snimanje svega što kažemo. 274 00:43:03,420 --> 00:43:04,940 Imaš li me nešto pitati? 275 00:43:13,180 --> 00:43:14,300 Hana... 276 00:43:15,780 --> 00:43:17,980 Čekaj me dušo... 277 00:43:18,700 --> 00:43:21,500 {\an8}Izvješće o prisluškivanju 278 00:43:22,460 --> 00:43:23,620 Vjeruješ li mu? 279 00:43:24,740 --> 00:43:25,540 gospodine? 280 00:43:28,140 --> 00:43:31,060 Vjeruješ li Murayami? 281 00:43:32,860 --> 00:43:35,020 Naravno, gospodine. 282 00:43:35,860 --> 00:43:37,860 Vjerujem Murayami. 283 00:43:45,700 --> 00:43:48,060 Bivši glavni stražar Murayama Toshio 284 00:43:48,780 --> 00:43:51,460 ubio se ne ostavivši poruku. 285 00:43:52,820 --> 00:43:56,420 Murayama Jr. je izgubio sve svoje takve profesionalne prednosti, 286 00:43:56,460 --> 00:43:58,300 i od tada je degradiran. 287 00:44:02,660 --> 00:44:06,100 To je sve što znaš? 288 00:44:21,580 --> 00:44:22,580 Murayama! 289 00:44:30,060 --> 00:44:31,260 Murayama Junji! 290 00:44:33,380 --> 00:44:37,780 Dogovor za Šangaj trebao je biti tvoj, 291 00:44:37,820 --> 00:44:41,180 ali Takahara je preuzeo mjesto u zadnji čas. 292 00:44:41,220 --> 00:44:45,140 Nisam bio sretan, ali sam poslušao, i ispada... 293 00:44:46,500 --> 00:44:49,020 Ti si korejske krvi? 294 00:44:50,860 --> 00:44:56,740 Kakva je krv koju sam vidio tog dana? 295 00:44:59,140 --> 00:45:01,260 Svatko može smisliti ispriku na to pitanje. 296 00:45:02,540 --> 00:45:04,540 To nije ono što želiš znati. 297 00:45:08,220 --> 00:45:10,380 Jeste li vi Fantom? 298 00:45:15,420 --> 00:45:16,700 Molim te reci ne. 299 00:45:19,980 --> 00:45:21,100 Chakyung! 300 00:45:26,060 --> 00:45:27,140 Jeste li vi Fantom? 301 00:45:31,340 --> 00:45:33,660 Preklinjem te, Baekho... 302 00:45:38,340 --> 00:45:39,380 Spasite se. 303 00:45:48,820 --> 00:45:51,500 Uvijek si mi se sviđao. 304 00:45:54,620 --> 00:45:55,700 ja znam 305 00:45:56,500 --> 00:45:59,940 Moja majka je bila jedina Korejka u cijeloj mojoj obitelji. 306 00:46:00,900 --> 00:46:02,220 Ta mala činjenica 307 00:46:03,460 --> 00:46:07,500 ne mijenja cijelu liniju krvi koju sam naslijedio. 308 00:46:10,820 --> 00:46:12,660 7. generacija obitelji Murayama. 309 00:46:13,260 --> 00:46:18,740 Obećavajući, elitni nasljednik rođen u Kyungsungu, tečno govori korejski. 310 00:46:19,340 --> 00:46:21,100 Gdje počinje laž? 311 00:46:23,020 --> 00:46:24,500 Odgovori mi, prevarantu! 312 00:46:30,180 --> 00:46:36,020 Činjenica da sam rođen korejska majka me mijenja? 313 00:46:37,060 --> 00:46:38,660 Želiš li me uskratiti? 314 00:46:39,020 --> 00:46:41,780 Sve dok korejske krvi teče tvojim venama, 315 00:46:42,980 --> 00:46:46,220 ti nisi ništa više od jedan od osumnjičenih. 316 00:46:47,260 --> 00:46:50,860 Morat ćeš dokazati ti nisi Fantom. 317 00:46:53,260 --> 00:46:56,060 Za Kyungsung! Sada! 318 00:47:00,340 --> 00:47:01,620 Ti jadni ološu. 319 00:47:02,460 --> 00:47:04,540 Zadržao si se uokolo kao pas na vrućini 320 00:47:04,620 --> 00:47:08,260 želeći biti poput mene. Pa sam te uzeo pod svoje. 321 00:47:08,900 --> 00:47:10,420 A sada me želiš ugristi? 322 00:47:11,220 --> 00:47:14,620 Fino! Sumnjaj koliko hoćeš. 323 00:47:15,500 --> 00:47:19,420 Na kraju ćete platiti za to. 324 00:47:32,540 --> 00:47:33,300 Uhvatite ga! 325 00:47:40,100 --> 00:47:43,140 Ovo je posljednje upozorenje. Izađi iz auta. 326 00:47:43,780 --> 00:47:46,380 Ovo je moja posljednja narudžba. Upali auto. 327 00:47:50,700 --> 00:47:52,980 Ne možeš me upucati. 328 00:47:54,340 --> 00:47:55,260 Zašto ne? 329 00:47:58,100 --> 00:48:00,740 Mogao bih biti Fantom. 330 00:48:00,780 --> 00:48:03,020 Što te sprječava? Pucaj u nju! 331 00:48:03,620 --> 00:48:04,740 Sada nisi tako siguran. 332 00:48:05,620 --> 00:48:07,220 Nemaš muda. 333 00:48:07,660 --> 00:48:10,060 Imate li ono što je potrebno? 334 00:48:17,980 --> 00:48:21,580 Nisam koristio ni pištolj ni nož kad sam ubio majku. 335 00:48:22,340 --> 00:48:26,660 Daveći posljednju kap njena drska krv, 336 00:48:29,380 --> 00:48:30,740 Zaustavio sam joj dah. 337 00:48:34,820 --> 00:48:38,620 Nema osnove za poricanje legitimnost moje krvi. 338 00:48:39,380 --> 00:48:43,580 Ako planirate nastaviti da me oklevetaš, 339 00:48:44,660 --> 00:48:45,620 sjetiti se. 340 00:48:46,740 --> 00:48:49,900 Neću koristiti ni jedno ni drugo pištolj ni nož s tobom. 341 00:48:53,340 --> 00:48:54,420 Čekaj i vidjet ćeš. 342 00:48:54,740 --> 00:48:56,500 Hvatam Fantoma prije zalaska sunca. 343 00:49:02,140 --> 00:49:03,820 Od sada se kloni Murayame. 344 00:49:06,420 --> 00:49:09,660 Saberi se. Pogledaj me! 345 00:49:11,180 --> 00:49:13,380 Nitko vas neće sumnjati niti ispitivati. 346 00:49:13,460 --> 00:49:15,620 Sve će se srediti prije kraja dana. 347 00:49:15,660 --> 00:49:17,940 Moraš izdržati, u redu? 348 00:49:20,660 --> 00:49:24,460 dobro, dobro! Odjebi od mene! 349 00:49:34,100 --> 00:49:37,900 Nisi valjda glup? 350 00:49:39,540 --> 00:49:43,300 Razočaran sam u vas, gospođice Yuriko. 351 00:49:43,900 --> 00:49:45,020 Razmisli o tome. 352 00:49:46,020 --> 00:49:49,660 Mogu li te dovesti ovamo a da Zamjenik ne zna? 353 00:49:50,420 --> 00:49:52,780 To je bila njegova ideja. 354 00:49:53,660 --> 00:49:57,700 Htio te provjeriti jer si bila njegova kučka. 355 00:49:58,700 --> 00:49:59,700 Razumijete li? 356 00:50:02,580 --> 00:50:07,420 Vaše vrijeme je isteklo. 357 00:50:16,660 --> 00:50:18,220 Pusti me. 358 00:50:42,580 --> 00:50:43,580 Jadna Hana... 359 00:50:47,500 --> 00:50:48,860 Mora da umireš od gladi. 360 00:50:53,700 --> 00:50:55,140 Drži se. 361 00:50:56,820 --> 00:50:58,220 Uskoro ću doći kući, draga. 362 00:50:59,380 --> 00:51:00,580 Hana... 363 00:51:54,780 --> 00:51:56,820 Koga treba prvo pozvati? 364 00:51:57,940 --> 00:52:00,980 Postoje dvije vrste zapovjednika. 365 00:52:02,180 --> 00:52:04,500 Jedan vrijedi za glavnog osumnjičenika smjesta. 366 00:52:04,980 --> 00:52:08,780 Drugi počinje sa svjedokom koji zna tajnu. 367 00:52:10,780 --> 00:52:14,140 Prvi je brz, potonji oprezan. 368 00:52:18,100 --> 00:52:19,660 Što misliš tko sam ja? 369 00:52:32,460 --> 00:52:33,460 hej 370 00:52:34,340 --> 00:52:38,660 Ne hodaj okolo bez dopuštenja! 371 00:53:01,980 --> 00:53:02,860 ti... 372 00:53:06,940 --> 00:53:09,940 Nije me briga tko je Fantom, 373 00:53:09,980 --> 00:53:12,660 ali upravo sada, Voljela bih da to budeš ti. 374 00:53:13,860 --> 00:53:15,940 Vidjet ćeš što mislim. 375 00:53:18,460 --> 00:53:22,700 I živjet ćeš. Tvoje oči govore da nećeš lako ići. 376 00:53:25,940 --> 00:53:26,900 hej 377 00:53:51,220 --> 00:53:54,380 Izgubio nešto? Tako ti i služi, kučko. 378 00:54:02,660 --> 00:54:04,820 Prijavite svaki pokret osumnjičenici čine. 379 00:55:11,340 --> 00:55:13,500 Vas! kamo ideš 380 00:55:14,700 --> 00:55:17,820 Ja... moram nešto provjeriti. 381 00:55:17,860 --> 00:55:21,740 Ne mogu ti reći što je to. Ali moram ići. 382 00:55:23,140 --> 00:55:28,020 Prošlo je 12:00! Nema vremena. Moram ići sada, odmah! 383 00:55:28,060 --> 00:55:29,620 Vrati se u svoju sobu. 384 00:55:29,820 --> 00:55:30,660 Ne pokušavaj me zaustaviti. 385 00:55:32,180 --> 00:55:33,260 Pusti ga. 386 00:55:38,780 --> 00:55:39,900 Rekao sam pusti me! 387 00:55:44,220 --> 00:55:45,300 Hvala! 388 00:56:02,100 --> 00:56:04,020 Yuriko draga, nema nikoga, zar ne? 389 00:56:51,500 --> 00:56:55,740 Bit ću iskren s tobom. Ovdje ste samo formalno. 390 00:56:57,660 --> 00:57:02,140 Mogao sam te pustiti vidjeti svoju majku. 391 00:57:02,620 --> 00:57:05,740 Ti si sve što ona ima. 392 00:57:08,740 --> 00:57:11,380 Mogli biste slobodno hodati odmah. 393 00:57:12,180 --> 00:57:17,380 Ali ako šutiš, postaješ sudionik zločina. 394 00:57:19,980 --> 00:57:21,300 Zašto riskirati? 395 00:57:26,860 --> 00:57:32,020 Reci mi što znaš, i hodat ćeš slobodno. 396 00:57:34,700 --> 00:57:35,900 Tko je Fantom? 397 00:58:17,660 --> 00:58:20,780 Bolje da ne gubite više vrijeme. 398 00:58:25,460 --> 00:58:26,260 ja... 399 00:58:30,420 --> 00:58:31,620 nemam pojma. 400 00:58:34,700 --> 00:58:36,020 ti ne znaš 401 00:58:41,980 --> 00:58:44,060 Vidjeti? 402 00:58:45,060 --> 00:58:47,900 Ove kartice bi trebale reci mi tko je fantom. 403 00:58:48,260 --> 00:58:49,980 Nikada nisu pogriješili. 404 00:58:50,860 --> 00:58:51,780 ali... 405 00:58:52,860 --> 00:58:54,540 Ali što? Što kaže tko je? 406 00:58:56,220 --> 00:58:57,060 Mi. 407 00:58:58,060 --> 00:59:00,740 stvarno nisam! Ali svaki put pokazuju na mene. 408 00:59:02,100 --> 00:59:03,940 što ti misliš 409 00:59:07,540 --> 00:59:09,580 Mislim da nisi ni ti. 410 00:59:10,220 --> 00:59:15,340 Stvarno? Zašto ne? 411 00:59:17,060 --> 00:59:22,180 Kad bi Shadow Corps imao mozga, nikome ne bi dali posao. 412 00:59:25,580 --> 00:59:26,620 ha...? 413 01:00:07,140 --> 01:00:08,340 Pa, hvala u svakom slučaju. 414 01:00:08,780 --> 01:00:11,700 Molim te reci im da to nisam ja. 415 01:00:12,300 --> 01:00:14,820 Moram biti doma do sutra. 416 01:00:15,220 --> 01:00:18,140 Moja beba umire od gladi, čekajući da dođem kući. 417 01:00:18,900 --> 01:00:19,820 Molim. 418 01:00:20,140 --> 01:00:21,380 Cheon. 419 01:00:25,260 --> 01:00:26,540 Dođi ovamo. 420 01:00:37,780 --> 01:00:38,820 Park Chakyung! 421 01:01:08,660 --> 01:01:09,660 Vidjeli ste, zar ne? 422 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 Murayama je sav poludio i pucajući na mene. 423 01:01:15,140 --> 01:01:17,940 Bio sam šokiran kad sam ga vidio potpuno pretjerati 424 01:01:18,100 --> 01:01:22,300 pred svima, ni manje ni više 425 01:01:23,740 --> 01:01:25,420 kao da im pokušava pokazati. 426 01:01:26,900 --> 01:01:32,180 Pokušavao je dokazati da on nije Fantom. 427 01:01:33,300 --> 01:01:34,340 Što? 428 01:01:35,300 --> 01:01:36,140 On ne može biti... 429 01:01:38,180 --> 01:01:39,020 točno? 430 01:01:40,060 --> 01:01:41,860 To sam i ja mislio 431 01:01:42,660 --> 01:01:44,780 ali kad sam se vratio u svoju sobu, 432 01:01:45,180 --> 01:01:47,580 Saznao sam Murayamu ušuljao se u moju sobu. 433 01:01:49,340 --> 01:01:52,020 Znaš što sam pronašao nakon što je otišao? 434 01:02:17,500 --> 01:02:18,780 Dosta je, Park. 435 01:02:40,660 --> 01:02:43,300 Stavio ga je u Parkov kovčeg. 436 01:02:45,300 --> 01:02:47,940 Murayama je imao na sebi što znači... 437 01:02:49,100 --> 01:02:50,300 On je Fantom. 438 01:02:53,300 --> 01:02:56,220 I pokušavao je smjestiti Parku s dokazima. 439 01:02:58,260 --> 01:03:02,020 u pravu si! Ušuljao se i u moju sobu! 440 01:03:02,700 --> 01:03:07,340 Da ga nisam uhvatio, umjesto toga bi mi smjestio! Jebati! 441 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 Jebote, točno! Taj podmukli gad! 442 01:03:09,980 --> 01:03:11,699 Uzmite dokaze i prijavite ga. 443 01:03:11,700 --> 01:03:14,420 To bi čak moglo dovesti do vašeg unapređenja. 444 01:03:15,780 --> 01:03:17,900 Razmišljao sam da to sam napravim... 445 01:03:18,900 --> 01:03:22,020 zašto nisi To je tako dobra prilika. 446 01:03:22,620 --> 01:03:25,340 Jednostavno se tako osjećam. 447 01:03:30,060 --> 01:03:31,220 Yuriko draga! 448 01:03:38,940 --> 01:03:40,020 Što? 449 01:03:41,140 --> 01:03:42,460 Idemo svi kući, u redu? 450 01:03:45,020 --> 01:03:45,980 U redu! 451 01:04:19,500 --> 01:04:21,860 {\an8}Informator Cheon Eunho 452 01:04:29,060 --> 01:04:31,140 Ono što je to je... 453 01:04:33,140 --> 01:04:37,860 Odnesi to glavnom stražaru. On će znati što je to. 454 01:04:37,940 --> 01:04:41,860 oprezno! Tinta se još nije osušila. 455 01:04:51,180 --> 01:04:56,100 Sada nas nitko ne može čuti. 456 01:04:57,540 --> 01:04:59,020 Slušaj pažljivo, Park. 457 01:05:02,500 --> 01:05:03,980 Ja sam Fantom. 458 01:05:05,180 --> 01:05:06,260 I znam 459 01:05:07,620 --> 01:05:09,220 da si i ti Fantom. 460 01:05:10,620 --> 01:05:15,260 Već biste znali nemoguće je izaći sam. 461 01:05:16,460 --> 01:05:18,220 Moramo raditi zajedno. 462 01:05:18,580 --> 01:05:22,740 Da bih to učinio, moram biti siguran. 463 01:05:24,980 --> 01:05:27,820 Reci mi, Park. 464 01:05:30,660 --> 01:05:31,860 Jeste li vi fantom? 465 01:06:53,060 --> 01:06:53,940 Što dovraga? 466 01:06:54,700 --> 01:06:55,740 sta to radis 467 01:07:32,020 --> 01:07:33,180 Jesi li lud? 468 01:07:34,300 --> 01:07:35,500 Koji se kurac događa! 469 01:07:39,220 --> 01:07:40,660 8. siječnja 470 01:07:41,260 --> 01:07:43,100 18:00, Gold Theatre... 471 01:07:47,100 --> 01:07:49,420 Točno kad sam bio gledajući po kazalištu. 472 01:07:51,340 --> 01:07:52,460 Uspio si me izbjeći. 473 01:07:54,180 --> 01:07:56,260 Je li ovo gdje vas je intuicija prevarila? 474 01:07:57,220 --> 01:07:59,220 Intuicija ne može pobijediti čvrste dokaze. 475 01:08:01,740 --> 01:08:04,700 Ne pitaj mene, pitaj sebe. 476 01:08:05,380 --> 01:08:05,940 Takahara, 477 01:08:07,300 --> 01:08:09,460 vjeruješ li uistinu da sam ja Fantom? 478 01:08:11,940 --> 01:08:12,940 Je li tako? 479 01:08:14,460 --> 01:08:15,620 Sad kad to čujem, 480 01:08:16,900 --> 01:08:19,740 to pitanje nije za mene. 481 01:09:01,660 --> 01:09:03,140 Zašto si mi pomogao? 482 01:09:12,260 --> 01:09:14,740 Je li to ono što misliš? 483 01:09:17,780 --> 01:09:19,780 Mogli ste me prijaviti. 484 01:09:21,900 --> 01:09:24,180 Misliš na svijet vrti se oko tebe? 485 01:09:24,780 --> 01:09:30,380 pomoći? br. Ovo je između mene i Murayame. 486 01:09:47,660 --> 01:09:50,060 Imenujem Murayamu kao Fantoma. 487 01:09:51,460 --> 01:09:52,660 Imate li primjedbi? 488 01:09:53,220 --> 01:09:57,900 Ako ne kažeš ništa, to je samo po sebi jasan odgovor. 489 01:09:59,460 --> 01:10:04,220 Zaključit ćemo da je Murayama i zatvoriti istragu. 490 01:10:10,980 --> 01:10:15,100 Čini se da je tvoja majka stigla u bolnici baš na vrijeme. 491 01:10:20,420 --> 01:10:23,180 Ne znam da li si svjestan, 492 01:10:23,980 --> 01:10:26,140 ali dali ste svoj odgovor i na ovo pitanje. 493 01:10:26,660 --> 01:10:29,220 Jednog jasnog. 494 01:10:30,420 --> 01:10:31,100 Ubij je. 495 01:10:31,580 --> 01:10:32,340 Ne! 496 01:10:33,460 --> 01:10:36,340 Žao mi je, tako mi je žao. 497 01:10:36,380 --> 01:10:38,260 Molim te, poštedi moju majku. 498 01:10:38,300 --> 01:10:42,940 žao mi je Preklinjem te! 499 01:10:43,860 --> 01:10:45,380 Stani. 500 01:10:45,540 --> 01:10:48,420 žao mi je 501 01:10:56,260 --> 01:10:58,060 Sada možemo započeti raspravu. 502 01:10:58,740 --> 01:11:00,820 pitat ću te posljednji put. 503 01:11:03,060 --> 01:11:06,020 Tko je Fantom? 504 01:11:20,260 --> 01:11:22,100 To je Park Chakyung. 505 01:12:37,820 --> 01:12:43,260 Kako ste proveli dug dan, svi? 506 01:12:45,740 --> 01:12:48,100 Radio sam dosta, 507 01:12:49,820 --> 01:12:54,900 i na kraju našao jednog svjedoka i jedan dokaz. 508 01:12:56,580 --> 01:12:59,420 Ono što je smiješno je to 509 01:13:00,980 --> 01:13:03,540 svaki ukazuje na drugog osumnjičenika. 510 01:13:05,380 --> 01:13:08,860 Dokazi ukazuju na Murayamu, 511 01:13:10,420 --> 01:13:13,500 svjedok pokazuje na Parka. 512 01:13:15,020 --> 01:13:17,980 Da budem iskren, 513 01:13:19,060 --> 01:13:22,580 Dosta mi je rasprave o dokazima. 514 01:13:24,660 --> 01:13:30,940 Sada bih želio provjeriti iskaz svjedoka. 515 01:13:31,740 --> 01:13:35,780 govorim o tebi, 516 01:13:41,620 --> 01:13:42,940 Park Chakyung. 517 01:13:44,780 --> 01:13:47,820 Ako si ti Fantom, kako kaže svjedok... 518 01:13:50,540 --> 01:13:51,380 Pogledaj. 519 01:13:52,020 --> 01:13:56,140 U kipućoj su vodi zbog tebe. 520 01:13:58,420 --> 01:14:00,420 Oslobodite ih njihove patnje. 521 01:14:02,180 --> 01:14:03,660 Daj nam odgovor, Park. 522 01:14:03,980 --> 01:14:05,460 Jeste li vi Fantom? 523 01:14:09,060 --> 01:14:10,060 Fino. 524 01:14:12,860 --> 01:14:16,100 Razgovarajmo umjesto toga o njemu. 525 01:14:18,620 --> 01:14:20,500 Što je zločin ovog mladića? 526 01:14:21,980 --> 01:14:28,340 Riskirao je vlastiti život i dao sve od sebe 527 01:14:30,020 --> 01:14:33,620 da te zaštitim, Park. 528 01:14:37,980 --> 01:14:40,020 Sada morate odgovoriti na ovo pitanje. 529 01:14:40,700 --> 01:14:43,460 Što možete učiniti za njega zauzvrat? 530 01:14:44,380 --> 01:14:45,900 Što ćete staviti na kocku? 531 01:14:46,540 --> 01:14:47,780 Odgovori mi, Park! 532 01:14:48,580 --> 01:14:51,460 Hoćeš li biti kukavica? Do kraja? 533 01:14:51,660 --> 01:14:56,660 Što ćete učiniti za ovog dječaka tko je sve riskirao za tebe? 534 01:14:56,700 --> 01:14:58,780 Što možete učiniti? Reci to! 535 01:15:05,620 --> 01:15:06,900 To je šteta. 536 01:15:21,580 --> 01:15:25,620 Niste jeli cijeli dan, zar ne? 537 01:15:30,500 --> 01:15:33,260 Molim vas, udubite se. 538 01:16:44,340 --> 01:16:45,260 ti...! 539 01:16:46,020 --> 01:16:47,380 Spremni, ciljajte! 540 01:16:52,980 --> 01:16:54,020 Prestani pucati. 541 01:16:57,740 --> 01:16:58,940 Sada! 542 01:17:17,820 --> 01:17:21,260 Murayama, ti si Fantom! 543 01:17:21,500 --> 01:17:25,740 svi znamo, pa ti je bolje da priznaš. 544 01:17:26,660 --> 01:17:28,020 Spusti pištolj. 545 01:17:28,460 --> 01:17:29,620 Možda si fantom, 546 01:17:30,900 --> 01:17:34,700 ali sigurno ne možete žrtvovati život nevine osobe! 547 01:17:37,300 --> 01:17:40,820 Daj mi pištolj! Brzo! 548 01:17:52,660 --> 01:17:53,700 ja... 549 01:17:54,780 --> 01:17:58,660 ...moram biti doma više nego itko na svijetu. 550 01:17:59,980 --> 01:18:03,540 Ubit ću svakoga tko mi stane na put. 551 01:19:08,460 --> 01:19:09,380 Juriko! 552 01:19:11,700 --> 01:19:14,060 Nemojte još umrijeti, gospođice Yuriko. 553 01:20:02,060 --> 01:20:03,260 Uhvatite je! 554 01:20:10,660 --> 01:20:12,420 žao mi je 555 01:20:12,860 --> 01:20:14,980 Ne ispričavaj se, Baekho. 556 01:20:17,100 --> 01:20:19,940 Ništa mi ne duguješ. 557 01:20:47,420 --> 01:20:49,020 spremite se. 558 01:20:55,740 --> 01:20:56,660 Ne ovdje! 559 01:20:56,820 --> 01:20:58,020 Ni ovdje nema nikoga. 560 01:21:40,860 --> 01:21:41,860 otac... 561 01:21:44,540 --> 01:21:45,900 Uspjela sam. 562 01:21:49,620 --> 01:21:50,820 Zašto? 563 01:21:51,820 --> 01:21:53,860 Bojao sam se da će se ovo nastaviti. 564 01:22:04,740 --> 01:22:07,940 Jesi li lud? zašto... 565 01:22:09,620 --> 01:22:10,740 Zašto si to učinio? 566 01:22:11,900 --> 01:22:14,660 Za Joseona? 567 01:22:18,300 --> 01:22:19,700 Za svoju zemlju? 568 01:22:24,180 --> 01:22:27,460 Što je to? Što je Joseon? 569 01:22:29,180 --> 01:22:30,740 Koji je to vrag...! 570 01:22:50,220 --> 01:22:51,380 Junji... 571 01:23:05,020 --> 01:23:08,460 Zvukovi rijeke nikad utišati žaljenje palih heroja. 572 01:23:09,940 --> 01:23:12,500 Samo nakon najhladnije noći 573 01:23:12,580 --> 01:23:15,940 čini zeleno od zimzeleni izgled svjetliji. 574 01:23:29,260 --> 01:23:30,220 tko si ti 575 01:23:33,940 --> 01:23:35,020 Reci mi tko si! 576 01:23:38,020 --> 01:23:40,420 Spasit ću te svojim životom. 577 01:23:42,100 --> 01:23:44,700 Izaći ćeš odavde i životom spasi naše drugove. 578 01:23:46,620 --> 01:23:48,260 Završit ću ovdje. 579 01:23:49,020 --> 01:23:51,340 Nemoj misliti da ti pomažem. 580 01:23:51,940 --> 01:23:53,900 Svi radimo što možemo. 581 01:24:00,300 --> 01:24:02,100 Ti... što si ti? 582 01:24:05,220 --> 01:24:07,300 Ostala su samo dva metka, dobro ih iskoristite. 583 01:24:08,100 --> 01:24:10,380 Hoćete li reći postoje dva fantoma? 584 01:24:11,460 --> 01:24:15,540 Netko poput tebe, ništa manje? 585 01:24:37,740 --> 01:24:40,020 Ove sam ožiljke dobio kad Bio sam mučen u Mandžuriji. 586 01:24:43,020 --> 01:24:45,740 Kad sam se prvi put skinula ispred zamjenika, 587 01:24:46,660 --> 01:24:50,260 Rekao sam mu da su ih sami nanijeli, i volio je to, 588 01:24:51,220 --> 01:24:52,700 bolesni perverznjak... 589 01:24:55,260 --> 01:24:57,780 Ali njegova je izopačenost to olakšala da služim svojoj zemlji. 590 01:25:06,540 --> 01:25:09,140 Evo kakve sam ožiljke dobio od Zamjenika. 591 01:25:14,020 --> 01:25:16,180 Do ovdje su od prve zime... 592 01:25:17,700 --> 01:25:19,580 I to od sljedećeg proljeća. 593 01:25:23,740 --> 01:25:25,780 Svaki put kad mi je opekao kožu, 594 01:25:27,420 --> 01:25:31,980 'Mrtav sam, mrtav sam.' Rekao sam sebi, iznova i iznova. 595 01:25:44,500 --> 01:25:46,300 Ništa mi nije ostalo u ovom svijetu. 596 01:25:49,620 --> 01:25:51,020 U redu je ako umrem. 597 01:26:14,260 --> 01:26:15,500 gospodine... 598 01:26:34,940 --> 01:26:41,020 Ljude treba suditi na temelju iskustvo, a ne ugled. 599 01:26:41,900 --> 01:26:43,180 Ovo ti je zadnja prilika. 600 01:26:44,380 --> 01:26:46,180 Nemoj me ponovno razočarati. 601 01:26:51,100 --> 01:26:52,660 Žao mi je, gospodine. 602 01:26:53,580 --> 01:26:56,900 Učini što god moraš. 603 01:26:57,060 --> 01:26:58,980 Samo mi nemoj stajati na putu. 604 01:27:01,460 --> 01:27:04,260 Nisam imao pojma da su podmetnuli dva Fantoma u Vladi. 605 01:27:04,820 --> 01:27:09,460 ni ja. Sigurnosna kopija za svaki slučaj? 606 01:27:09,780 --> 01:27:14,580 Ili, pomoći drugome u slučaju nevolje. 607 01:27:20,900 --> 01:27:22,300 Živjeti. 608 01:27:25,100 --> 01:27:27,540 Umri samo kad ti dođe vrijeme. 609 01:27:34,700 --> 01:27:35,860 Nastavite tražiti. 610 01:27:41,820 --> 01:27:43,100 Moramo krenuti sada. 611 01:27:43,500 --> 01:27:47,460 Moramo prekinuti komunikacijsku liniju i kupiti vrijeme do zore. 612 01:27:49,620 --> 01:27:52,500 S ovom veličinom vojske, mora postojati oružarnica. 613 01:27:53,860 --> 01:27:56,300 Istražio sam prostorije iznutra, ali nije našao. 614 01:27:57,220 --> 01:27:59,620 Jedino mjesto koje je ostalo je podrum. 615 01:28:02,540 --> 01:28:07,340 Lijevo od vrata je skladište goriva. Dobro će vam doći. 616 01:28:07,700 --> 01:28:09,780 U kutu je mala garaža. 617 01:28:10,500 --> 01:28:15,140 Unutra je civilni auto. 618 01:28:17,340 --> 01:28:22,540 Osigurajte vozilo i oružje, i možemo stići do Kyungsunga. 619 01:28:40,220 --> 01:28:42,740 Ovdje je komunikacijska linija i struja. 620 01:28:43,180 --> 01:28:44,380 Ja ću preuzeti komunikaciju. 621 01:28:56,620 --> 01:28:58,060 Ovo će dobro upiti benzin. 622 01:29:14,140 --> 01:29:16,300 Olakšat će vam trčanje. 623 01:29:33,660 --> 01:29:35,500 Još nismo razmijenili imena. 624 01:29:35,740 --> 01:29:39,220 Ja sam Park Chakyung iz Kyungsunga. 625 01:29:39,860 --> 01:29:42,740 Zašto se truditi? 626 01:30:08,940 --> 01:30:11,420 Vatra! 627 01:30:17,780 --> 01:30:18,860 Strojarnica. 628 01:30:19,580 --> 01:30:21,700 - Uzmi aparat za gašenje požara! - Da, gospodine! 629 01:30:23,580 --> 01:30:25,380 požuri! 630 01:30:25,420 --> 01:30:26,980 To je strojarnica. 631 01:30:37,700 --> 01:30:38,900 Jeste li dobro, gospodine? 632 01:30:43,220 --> 01:30:46,940 Ne možete pretražiti ovaj mali hotel? 633 01:30:48,660 --> 01:30:54,860 Uhvati ih prije zore ili ću te ubiti zbog nepoštivanja naređenja. 634 01:30:56,060 --> 01:30:57,340 slijedi me 635 01:31:07,620 --> 01:31:08,900 Na katu je hotel. 636 01:31:10,020 --> 01:31:13,620 Imat će ga za sve zgrade. 637 01:31:28,420 --> 01:31:29,100 Ja ću uzeti vrh. 638 01:31:34,740 --> 01:31:36,180 Tri, dva... 639 01:31:57,340 --> 01:32:01,740 Preopasno je vratiti se. Mora postojati izlaz. 640 01:32:34,820 --> 01:32:36,780 Ovuda je ocean. Trebalo bi biti sigurnije. 641 01:32:44,900 --> 01:32:45,700 Ušutkati! 642 01:32:58,060 --> 01:32:59,500 Ti idi prvi i povuci me. 643 01:33:07,980 --> 01:33:08,660 Što...? 644 01:33:08,700 --> 01:33:09,620 Miran. 645 01:33:18,860 --> 01:33:20,060 Ne budi glup! 646 01:33:24,260 --> 01:33:24,980 Ići. 647 01:33:25,340 --> 01:33:27,340 Hajde, možeš ti to. 648 01:33:29,780 --> 01:33:35,300 Moje ime je Ahn Kangok iz Hamgyonga. 649 01:33:38,140 --> 01:33:40,220 Hvala što ste pitali kako se zovem. 650 01:33:47,740 --> 01:33:50,300 Gubi se odavde i spasi sve naše drugove. 651 01:33:53,140 --> 01:33:54,420 Ne! 652 01:34:01,700 --> 01:34:03,420 tko je Zamrznuti! 653 01:34:03,660 --> 01:34:05,020 Podigni ruke. 654 01:34:06,460 --> 01:34:10,060 Ja sam Ahn Kangok iz korpusa sjena. Ja sam Fantom. 655 01:34:10,900 --> 01:34:15,540 I... nikad me nećeš uhvatiti. 656 01:34:27,140 --> 01:34:28,860 Odvedite je u mučilište. 657 01:34:50,220 --> 01:34:54,940 Hoćemo li početi, gospođice Yuriko? 658 01:35:47,540 --> 01:35:49,980 Usklađivanje sa Šangajem za sadnju 659 01:35:50,180 --> 01:35:55,220 fantom u vladi... Impresionirana sam. 660 01:35:56,100 --> 01:35:57,740 Šteta za tebe... 661 01:35:59,180 --> 01:36:02,260 Uvijek ćemo biti bilo gdje i svugdje. 662 01:36:03,700 --> 01:36:06,020 Muka mi je zbog tebe. 663 01:36:06,380 --> 01:36:09,300 Tvoja uporna opsesija... 664 01:36:12,220 --> 01:36:17,380 poput crva koji nemilosrdno držati se jadnog života u bazenu govana. 665 01:36:18,020 --> 01:36:20,020 Ti odvratna gamado. 666 01:36:23,740 --> 01:36:25,780 Tko je vođa korpusa sjena? 667 01:36:26,460 --> 01:36:27,340 Reci to. 668 01:36:40,020 --> 01:36:43,260 Isključite komunikaciju i struju za izolaciju, 669 01:36:43,300 --> 01:36:46,220 skrenuti pozornost podmetanjem vatre. 670 01:36:47,140 --> 01:36:49,580 Dobro ste obučeni. 671 01:36:54,180 --> 01:36:57,460 sve je u redu, 672 01:37:01,940 --> 01:37:03,820 ali su uzeli Yuriko. 673 01:37:04,980 --> 01:37:08,660 Daj da je barem spasim. Preklinjem te. 674 01:37:09,180 --> 01:37:12,660 Šteta je. 675 01:37:13,700 --> 01:37:16,380 Trebao sam uhvatiti obojica mojim golim rukama. 676 01:37:17,540 --> 01:37:20,340 Sve je išlo doći do ovoga na kraju. 677 01:37:21,860 --> 01:37:26,580 Zar mi jednostavno nisi mogao vjerovati kad sam rekao da sam Fantom? 678 01:37:27,460 --> 01:37:33,300 Uhićen si od strane nadležnost Policijske uprave. 679 01:37:35,020 --> 01:37:36,180 znaš, 680 01:37:38,940 --> 01:37:41,380 Htjela sam ovo reći. 681 01:37:45,540 --> 01:37:46,260 ti... 682 01:37:47,860 --> 01:37:49,340 Začepi jebote. 683 01:38:12,100 --> 01:38:14,940 Skladište goriva je eksplodiralo. 684 01:39:32,340 --> 01:39:35,580 Trebao sam doći ranije. žao mi je 685 01:39:36,460 --> 01:39:40,020 Ovo nije profesionalno... 686 01:39:41,140 --> 01:39:43,900 Hvala što si učinio da se osjećam manje loše. 687 01:39:50,540 --> 01:39:53,980 Takahara, nema vremena za ovo. 688 01:39:54,540 --> 01:39:56,300 Izgubit ćemo Fantome. 689 01:39:58,300 --> 01:40:03,460 Uporni gad... Korejska krv sigurno teče vašim venama. 690 01:40:04,340 --> 01:40:09,860 Naravno da si opsjednut krvlju. 691 01:40:10,580 --> 01:40:11,980 znaš zašto 692 01:40:13,420 --> 01:40:18,220 Jer se bojiš da bih mogao uzeti moje mjesto natrag od tebe. 693 01:40:18,740 --> 01:40:24,180 Stigli ste tu gdje jeste klevetanjem moga ugleda. 694 01:40:24,220 --> 01:40:25,340 I ti tako dobro znaš 695 01:40:27,380 --> 01:40:30,900 da nemaš snage ni muda, ništa na meni. 696 01:40:32,260 --> 01:40:33,500 Upucat ćeš me? 697 01:40:34,820 --> 01:40:35,820 Nastavi. 698 01:40:36,980 --> 01:40:39,020 Učini to ako se usuđuješ. 699 01:40:39,100 --> 01:40:40,740 Šuti, Murayama! 700 01:40:43,780 --> 01:40:45,100 Tvoj otac 701 01:40:47,860 --> 01:40:50,100 ubili su vas svoju korejsku majku, zar ne? 702 01:40:52,060 --> 01:40:54,660 Obitelj koja se međusobno ubija poput životinja. 703 01:40:55,900 --> 01:40:58,100 Prljava, niska krvna loza. 704 01:41:53,540 --> 01:41:54,780 gospodine Junji... 705 01:41:57,420 --> 01:42:01,140 Rekao si da nećeš koristiti ni jedno ni drugo pištolj ni nož na meni. 706 01:42:59,700 --> 01:43:01,780 Sve su gume isječene. 707 01:43:01,820 --> 01:43:02,780 Mehaničar! 708 01:43:03,220 --> 01:43:07,060 Glavni stražar je mrtav. To radi Fantom. 709 01:43:07,100 --> 01:43:09,580 Rekao sam ti da je ovo gubljenje vremena. 710 01:43:10,100 --> 01:43:13,340 Moroni. Daj mi telefon sa načelnikom policije. 711 01:43:18,420 --> 01:43:20,140 Yamada govori. 712 01:43:20,420 --> 01:43:23,820 Dva Fantoma ubila su glavnog stražara 713 01:43:24,420 --> 01:43:25,780 i otrčao do Kyungsunga. 714 01:43:26,540 --> 01:43:28,500 To je utrka s vremenom. 715 01:43:29,020 --> 01:43:30,540 Prije kraja noći, 716 01:43:30,660 --> 01:43:33,300 moramo zbrisati Fantome i cijeli Shadow Corps 717 01:43:34,020 --> 01:43:35,500 ili će nam to biti kraj. 718 01:43:36,380 --> 01:43:38,980 Ja ću zapovijedati poljem. 719 01:43:48,300 --> 01:43:50,180 Ne... Probudi se. otvori oči! 720 01:44:13,820 --> 01:44:17,980 Ovo je službena naredba od glavnog ravnatelja policije. 721 01:44:18,420 --> 01:44:22,140 Ja ću nadgledati sve operacije u vezi izvanredne situacije. 722 01:44:22,660 --> 01:44:26,140 Sada ste svi pod mojim zapovjedništvom. 723 01:44:26,900 --> 01:44:27,820 Je li to jasno? 724 01:44:30,300 --> 01:44:31,140 Je li to jasno? 725 01:44:54,380 --> 01:44:56,220 Čekaj, dušo. 726 01:45:01,100 --> 01:45:05,300 Oprostite što smetam. Ranjeni smo... 727 01:45:12,220 --> 01:45:13,500 Uzmite si vremena. 728 01:46:04,940 --> 01:46:06,860 Zašto nam pomažete? 729 01:46:07,900 --> 01:46:10,780 Izdajice ne stradaju. 730 01:46:13,620 --> 01:46:15,020 Samo oni koji brane rade. 731 01:46:28,740 --> 01:46:33,340 Rekao sam im da je cilj pomesti cijeli Shadow Corps. 732 01:46:33,900 --> 01:46:37,740 Ograničio sam polaznike na Korejci svakako. 733 01:46:41,340 --> 01:46:43,340 Jasno je stavljeno do znanja da 734 01:46:43,380 --> 01:46:45,540 Park i Yuriko će biti odmah ustrijelio. 735 01:46:47,980 --> 01:46:51,540 Ni Park ni Yuriko je naš najveći prioritet. 736 01:46:52,700 --> 01:46:57,340 Postoji još netko prvo moramo pronaći. 737 01:47:06,780 --> 01:47:08,260 Zašto sam ovdje...? 738 01:47:08,700 --> 01:47:10,580 Trebao si me jednostavno ostaviti. 739 01:47:18,140 --> 01:47:19,420 Glupa krava... 740 01:47:26,900 --> 01:47:31,820 Zašto jednostavno nisi ostao unutra udobnost vašeg obiteljskog bogatstva? 741 01:47:32,820 --> 01:47:34,060 zašto to radiš 742 01:47:35,380 --> 01:47:39,020 Ne izgledaš kao hrabar tip. 743 01:47:48,180 --> 01:47:52,180 Ovo je bilo uvjerenje mog ljubavnika. Želim joj to odati počast. 744 01:47:53,940 --> 01:47:56,780 Došao si dovoljno daleko. Ovdje staješ. 745 01:47:57,140 --> 01:48:01,580 Vidi tko govori. Jedva dišeš. 746 01:48:02,820 --> 01:48:04,260 Nemate više ništa na kocki. 747 01:48:14,940 --> 01:48:16,260 Tvrdoglava krava... 748 01:49:16,740 --> 01:49:18,300 Dopustite mi da se najprije predstavim. 749 01:49:19,380 --> 01:49:23,460 Ja sam Murayama Junji iz Policijske uprave. 750 01:49:25,900 --> 01:49:27,380 Prijeći ću na stvar. 751 01:49:27,420 --> 01:49:31,820 Nema ceremonije inauguracije održat će se danas ovdje. 752 01:49:34,340 --> 01:49:36,820 Ovo je zamka. 753 01:49:57,380 --> 01:50:00,140 Poznajem svih sedam članova korpus sjena je ovdje, 754 01:50:04,420 --> 01:50:06,940 i svi ćete biti uhvaćeni. 755 01:50:07,540 --> 01:50:11,940 Ali ja ću ti dati posljednja prilika 756 01:50:12,220 --> 01:50:13,220 da se predate. 757 01:50:14,900 --> 01:50:15,780 Svi vi. 758 01:50:20,460 --> 01:50:23,980 Znam da nije lako. 759 01:50:24,100 --> 01:50:27,620 Morate sačuvati reputaciju, uzrokuje uzdržavati. 760 01:50:29,260 --> 01:50:34,220 Zapravo, samo mi treba pet vas da se javite. 761 01:50:34,260 --> 01:50:40,180 Ovdje već imam dva. 762 01:50:45,940 --> 01:50:49,540 Ova djevojka se maskirala kao djelatnik ove javne dvorane 763 01:50:49,580 --> 01:50:53,540 da dobije pristup ovom starcu. 764 01:50:53,580 --> 01:51:00,420 Korpus sjena je trebao dobiti oružje od njega. 765 01:51:01,060 --> 01:51:05,060 Cilj: izvršiti atentat novi generalni guverner. 766 01:51:10,460 --> 01:51:14,340 Ali kao što vidite, sve vaše oružje 767 01:51:14,380 --> 01:51:15,580 su u ovom sanduku, 768 01:51:18,380 --> 01:51:26,540 što znači da si nenaoružan. 769 01:51:28,580 --> 01:51:32,340 Koja je svrha mučiti se sada? 770 01:51:37,620 --> 01:51:39,860 Osjećam dužnost 771 01:51:42,260 --> 01:51:48,900 da ti otvori oči za istinu slijepo odlučuješ ignorirati, 772 01:51:50,700 --> 01:51:53,820 vjerujući da još ima nade za neovisnost, 773 01:51:54,820 --> 01:52:00,660 glupa ideja da riskiranje života je jedini način 774 01:52:02,180 --> 01:52:03,140 voljeti svoju zemlju. 775 01:52:12,060 --> 01:52:18,940 Vratimo se korak unazad 776 01:52:21,020 --> 01:52:23,140 i sagledaj ovo objektivno. 777 01:52:29,180 --> 01:52:30,620 Jadni Korejci. 778 01:52:32,460 --> 01:52:34,940 Vi nemate naciju koju treba braniti! 779 01:52:37,460 --> 01:52:41,700 Narod vam je stradao prije 10 godina! A ti se još uvijek grčevito držiš za njegov duh. 780 01:52:43,340 --> 01:52:46,420 Vjerujete li još uvijek možeš nešto učiniti? 781 01:52:47,380 --> 01:52:51,940 Neka prošlost bude prošlost i krenuti dalje. 782 01:52:53,100 --> 01:52:57,140 Otvorite oči stvarnosti! 783 01:52:59,220 --> 01:53:01,220 Japan i Joseon dijele isti korijen! 784 01:53:01,740 --> 01:53:05,220 Naslikajte bolju budućnost kao dio veće nacije! 785 01:53:05,940 --> 01:53:07,660 Vi ste podanici Carskog Japana. 786 01:53:07,700 --> 01:53:09,980 Uzvratite suverenu odanošću. 787 01:53:12,740 --> 01:53:14,180 Izađi, korpus sjena! 788 01:53:34,140 --> 01:53:36,060 Ne popuštajte! 789 01:53:40,140 --> 01:53:42,020 Još ti nije vrijeme da umreš. 790 01:53:46,940 --> 01:53:47,980 Izdržati. 791 01:53:55,620 --> 01:53:56,740 Ajde van! 792 01:54:02,740 --> 01:54:03,900 izdrži! 793 01:54:05,780 --> 01:54:07,020 Predaja! 794 01:54:08,820 --> 01:54:11,660 Ako vidite interese, misli onda na pravdu. 795 01:54:12,620 --> 01:54:15,700 Ako vidite opasnosti, daj onda svoj život. 796 01:54:25,260 --> 01:54:26,060 Dongwoo! 797 01:54:50,980 --> 01:54:52,340 Dongwoo! 798 01:54:54,740 --> 01:54:55,580 Sestra... 799 01:55:24,340 --> 01:55:26,020 To je Fantom! Gore! 800 01:56:04,540 --> 01:56:06,260 Prvo izvucite ljude. 801 01:56:24,940 --> 01:56:26,020 Odmakni se. 802 01:56:36,260 --> 01:56:39,460 Mi smo korpus sjena, gadovi! 803 01:56:54,980 --> 01:56:56,060 slijedi me 804 01:57:55,100 --> 01:57:55,860 Uhvatite ga! 805 01:57:55,900 --> 01:57:56,820 Drži se čvrsto! 806 02:00:35,180 --> 02:00:36,340 Zar se ne umorite? 807 02:00:39,820 --> 02:00:44,300 Zašto si tako neumoljiv? Što je Joseon? 808 02:00:45,820 --> 02:00:46,820 Murayama! 809 02:00:49,700 --> 02:00:50,980 Baci oružje! 810 02:00:53,860 --> 02:00:54,980 gospodine! 811 02:02:44,620 --> 02:02:50,100 Hajde... Nastavi se boriti, generacija za generacijom, 812 02:02:52,140 --> 02:02:53,940 zauvijek. 813 02:03:02,180 --> 02:03:07,780 Ionako ćeš izgubiti. 814 02:04:16,420 --> 02:04:21,460 Neka vam ne bude žao što ste preživjeli. 815 02:04:24,820 --> 02:04:26,500 nije to... 816 02:04:27,780 --> 02:04:32,780 Tako je skučeno 817 02:04:33,620 --> 02:04:35,300 i tako mračno... 818 02:04:38,820 --> 02:04:41,900 Žao mi je što ga stavljam ovdje. 819 02:04:47,180 --> 02:04:50,140 Ići ćemo iznad zemlje jednog dana. 820 02:04:50,500 --> 02:04:51,660 Svi mi. 821 02:05:33,860 --> 02:05:36,060 Kad vratimo svoju zemlju, 822 02:05:42,420 --> 02:05:44,020 možda ću prestati pušiti. 823 02:05:51,420 --> 02:05:53,380 Zašto? Bit će još boljeg okusa. 824 02:06:06,620 --> 02:06:11,940 Inauguracija novog generalnog guvernera je uspješno provedena. 825 02:06:12,300 --> 02:06:15,220 Više od 300 uvaženih gostiju 826 02:06:15,380 --> 02:06:20,300 dijelili su radost i viziju Joseon pod vodstvom 827 02:06:20,340 --> 02:06:23,860 novoimenovanog generalni guverner. 828 02:06:24,780 --> 02:06:30,540 Na tragu nedavnog teroristički nemiri, 829 02:06:31,140 --> 02:06:35,380 nalazimo da još ima nekih ljudi 830 02:06:35,420 --> 02:06:38,180 nezaslužan za naprednu civilizaciju i sve njegove dobrobiti. 831 02:06:39,100 --> 02:06:43,140 I tako, od današnje inauguracije, 832 02:06:43,220 --> 02:06:45,820 Odlučujem uspostaviti jedno carstvo! 833 02:06:48,300 --> 02:06:50,620 Pomakni svoj auto. Izazivate prometnu gužvu. 834 02:06:50,660 --> 02:06:53,060 Čovjek je povrijeđen, bezosjećajni gade! 835 02:06:54,940 --> 02:06:56,020 Hej, gadovi! 836 02:07:08,980 --> 02:07:10,060 Što je to? 837 02:07:12,180 --> 02:07:13,620 Provjerit ću to, gospodine. 838 02:07:15,940 --> 02:07:18,260 Saznaj što se događa. 839 02:07:18,300 --> 02:07:19,260 Da gospodine. 840 02:07:34,020 --> 02:07:39,660 {\an8}TRAŽI SE 841 02:08:06,260 --> 02:08:07,500 {\an8}Od Fantoma 842 02:08:07,540 --> 02:08:08,820 {\an8}Započinjemo s operacijom 843 02:08:08,860 --> 02:08:10,500 {\an8}Nećemo stati 844 02:08:10,580 --> 02:08:12,980 {\an8}dok ne uspijemo 845 02:09:23,020 --> 02:09:30,460 FANTOMSKI 846 02:09:33,820 --> 02:09:37,660 Napisao i režirao Lee Hae-Young 847 02:09:39,140 --> 02:09:41,940 Inspiriran romanom 'THE MESSAGE' MAI JIA 848 02:09:42,820 --> 02:09:45,540 Sul Kyung Gu 849 02:09:45,620 --> 02:09:48,580 Lee Hanee 850 02:09:48,620 --> 02:09:51,580 Park So Dam 851 02:09:51,620 --> 02:09:54,540 Park Hae Soo 852 02:09:54,580 --> 02:09:57,580 Seo Hyun Woo / Kim Dong Hee 853 02:10:03,540 --> 02:10:06,540 Producirao Park UnKyoung 854 02:10:11,780 --> 02:10:14,260 Koproducent QI JI Yan Yan